Le verbe anglais investigate peut se rendre par investiguer ou enquêter.
Ces verbes sont tous deux intransitifs, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas suivis d’un complément d’objet direct ou indirect.
Investiguer
Le verbe investiguer signifie « faire une recherche attentive et suivie » :
- Les policiers iront, dans le cadre de l’enquête, investiguer sur le lieu du crime.
- Un bureau d’ombudsman indépendant aurait le pouvoir de recevoir les plaintes et d’investiguer. (et non : de recevoir et d’investiguer les plaintes)
Enquêter
Toutefois, c’est souvent le verbe enquêter qui convient. Il a le sens de « faire ou conduire une enquête » :
- Le comité a enquêté sur les hausses des prix des médicaments d’ordonnance.
- Élections Canada a vu quelque chose de passablement étrange, a enquêté et a porté des accusations. /
Elections Canada saw something passing by that was quite strange and therefore investigated it and made charges.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada